今回は、BBCが日本の歴史を説明している記事を取り上げます。下記リンクの内容は2014年12月15日に更新されたものです。
New security strategy （新しい安全保障戦略）
最近一年の日本の動きはイギリスからどのように見えていたのでしょうか？上記リンクから英文を次に引用します。（ ）内は私の日本語訳です。
2013 December – Japan approves the relocation of a US military airbase on its southern island of Okinawa. The base, which houses over 25,000 US troops, will be relocated to a less densely populated part of the island.
（日本政府は、沖縄のアメリカ空軍基地移転を了承した。約25000人のアメリカ軍を擁する現在の基地を、人口の密集度が低い地域に移す予定だ。）
スポンサーリンク
Japan’s cabinet approves a new national security strategy and increased defence spending in a move widely seen as aimed at China.
（日本の内閣は、国の新しい安全保障戦略を了承し、防衛関係の支出を増やした。その動きは中国を意識していると見る者が多い。）
2014 February – The government announces review of the evidence used as basis for the landmark 1993 apology for war-time use of sex slaves, prompting anger in neighbouring countries and fresh accusations that Japan is seeking to rewrite history.
（1993年に、戦時中の性奴隷について謝罪したことは一つの節目になったが、その根拠となる証拠を見直すと日本政府が発表した。そのことは近隣諸国を怒らせ、日本は歴史の書き換えをしようとしている、という主張を新たに生み出した。）
2014 March – Prime Minister Abe insists the government has no plans to withdraw the 1993 sex slaves apology.
（日本政府として性奴隷に関する1993年の謝罪を撤回する考えはない、と安倍総理は述べた。）
2014 July – Japan’s government approves a landmark change in security policy, paving the way for its military to fight overseas.
（日本政府は安全保障政策について重大な変更を行うことを了承した。それは、自国の軍隊が海外で戦闘行為を行うことに道を拓くものだ。）
A judicial panel recommends that three former executives of the TEPCO utility – which runs the damaged Fukushima nuclear plant – be indicted on criminal charges for their role in the 2011 disaster.
（福島原発は2011年の震災で破壊されたが、運営者である東京電力の元経営幹部3人を業務上過失の罪で起訴すべきと検察審査会が判断した。）
2014 December – The LDP-led government retains its large parliamentary majority in snap elections called by Prime Minister Shinzo Abe to seek a fresh mandate for his economic policies, after Japan’s economy slips back into recession.
（日本経済が不況に陥った後、安倍総理は経済政策に対する新たな信任を得る必要があった。その為、突然選挙を実施することを決め、自民党政権は圧倒的多数の議席を維持した。）
BBCというイギリスのメディアが日本を見る場合は下記を重視しているみたいですね。
・外交問題
・防衛問題
・福島原発への対応・姿勢
・政権党を決める国政選挙
日本で起こる事象が自分の国（イギリス）に影響が及ぶ可能性があると判断した場合に歴史年表に加えているのだと思います。
以上
