津波による被害
BBCが日本の歴史を説明している記事を取り上げます。下記リンクの内容は2014年12月15日に更新されたものです。
今回は2010年〜2012年にかけての出来事を上記リンクから引用します。（ ）内は私の日本語訳です。
2010 October – Japan’s central bank cuts interest rate to almost zero in effort to stimulate faltering economy.
（弱い経済を刺激するため、日本銀行は金利をほとんどゼロ近くまで下げた。）
スポンサーリンク
2010 November – Tensions surface with Russia after PM Kan criticises visit by Russian President Dmitry Medvedev to the disputed Kuril Islands.
（ロシアのメドベージェフ大統領が領有権で争いのある千島列島を訪問した。菅総理がそれを批判し、ロシアとの外交関係が緊迫した。）
2011 February – Japan is overtaken by China as world’s second-largest economy.
（日本は、世界第二位の経済大国の座を中国に奪われた。）
2011 March – Huge offshore earthquake and subsequent tsunami devastate miles of shoreline. Damage to the Fukushima nuclear plant causes a radiation leak that leaves extensive areas uninhabitable and contaminates food supplies.
（沖合で発生した巨大地震と津波により、海岸沿いが広範囲にわたり壊滅状態になった。破壊された福島原発から放射性物質が漏れ、広大な地域が居住不可能となり食料も汚染された。）
2011 August – Following severe criticism of his handling of the aftermath of the Fukushima nuclear crisis, Prime Minister Naoto Kan steps down. He is succeeded by Yoshihiko Noda.
（福島原発危機の対処について厳しい批判を浴び、菅直人総理は辞任した。野田佳彦が後任の総理となった。）
2011 December – The government announces a relaxation of Japan’s self-imposed ban on arms exports. It says the move will allow the country to supply military equipment for humanitarian missions.
（日本政府は、武器輸出禁止の原則を緩和すると発表した。この緩和により、人道目的の軍事品提供が可能になると述べた。）
2012 May – Exports rise 10% on the year, the largest increase in 17 months, on the back of sales to the US and China. This eases concerns about the impact of a global slowdown on the economy.
（アメリカと中国への販売が好調なおかげで、輸出額が年率で10％伸びた。ここ17か月では最大の伸びであった。世界経済が減速している影響を心配する声が和らいだ。）
2012 June – The lower house of parliament approves a bill to double sales tax, in order to make up the income tax shortfall caused by an ageing population. The governing Democratic Party splits, but retains its lower house majority.
（社会の高齢化により所得税が落ち込んでいるが、これを補うために消費税を倍にする法案が衆議院を通過した。民主党政権は分裂したが、衆議院での多数派を維持した。）
2012 July – Japan restarts the Ohi nuclear reactor, the first since the meltdown at the Fukushima power plant last year, amid local protests.
（地元住民が反対する中、日本政府は大飯原発を再稼働した。昨年、福島原発がメルトダウンして以降、初めての再稼働である。）
大飯原発再稼働反対
2011年の福島原発事故に懲りず、反省もせず、大飯原発を再稼働したことに対して海外の人はどう思っているんでしょうかね？国際的な評価を落としたことは間違いないでしょう。
民主党政権最後の総理である野田さんは、武器輸出を緩和したり、消費税アップ法案を通したり、原発再稼働をしています。その後の安倍政権と政策的に似ているような気がします。
以上
