写真（民主党が選挙で大勝したことを報じる新聞）
BBCが日本の歴史を説明している記事を取り上げます。下記リンクの内容は2014年12月15日に更新されたものです。
今回は2009年〜2010年にかけての出来事を上記リンクから引用します。（ ）内は私の日本語訳です。
2009 August – Opposition Democratic Party of Japan (DPJ) wins general election by a landslide, ending more than 50 years of nearly unbroken rule by the Liberal Democratic Party.
（野党だった民主党が選挙で地滑り的勝利を収め、50年以上ほとんど揺らぐことが無かった自民党支配に終止符を打った。）
スポンサーリンク
2009 September – DPJ leader Yukio Hatoyama elected PM at head of coalition with Social Democratic Party and People’s New Party.
（民主党・社民党・みんなの党の連立政権トップである総理大臣に鳩山由紀夫が選ばれた。）
2010 January – Prime Minister Hatoyama says Japan may rethink US military bases after a city on Okinawa elects a mayor opposed to hosting a major air base.
（広大な空軍基地に反対する市長が沖縄で誕生した後、鳩山総理は米軍基地の在り方を再考すると述べた。）
写真（沖縄の米軍普天間基地）
2010 March – Japan’s economy grew by less than first estimated in the final quarter of 2009. On an annualised basis, economic growth was 3.8%, down from the initial estimate of 4.6%.
（2009年の第4四半期、日本経済の成長率は当初の予想よりも低かった。年率換算で経済成長率は3.8％であり、当初予想の4.6％よりも低かった。）
2010 May – PM Yukio Hatoyama apologises for not keeping an election promise to move the United States’ Futenma military base – unpopular with many locals – from Okinawa.
（地元住民の不満が根強い米軍普天間基地を沖縄外に移転するという選挙公約を果たせないとして、鳩山総理は謝罪した。）
2010 June – Prime Minister Hatoyama quits. Finance Minister Naoto Kan takes over after a vote in the party’s parliamentary caucus.
（鳩山総理が辞任した。民主党の議員総会における選挙で、当時財務大臣だった菅直人が後任に選ばれた。）
2010 July – Ruling coalition loses majority in elections to the upper house of parliament.
（参議院選挙で連立政権は過半数以下となった。）
2010 September – Diplomatic row erupts with China over Japan’s arrest of Chinese trawler crew in disputed waters in East China Sea.
（領有権が争われている東シナ海域で中国のトロール漁船船員が日本側に逮捕され、中国との間に外交的対立が起こった。）
Japan later frees the crew but rejects Chinese demands for an apology.
（後に日本側は船員たちを釈放したが、中国側の謝罪要求は拒否した。）
民主党が自民党から政権を奪取し、鳩山さんが総理大臣になった後のことが記載されています。米軍普天間基地を沖縄県外に移すと発言したことは国際的にも注目を浴びていたようですね。
近隣国である中国とのいざこざも相変わらず取り上げられています。
以上
