セラフィールドという名の核燃料再処理工場群は、イギリスの北西部に位置します。
写真（セラフィールド施設） 出典：Wikipedia
出典は朝日新聞
1957年に世界初の原子炉重大事故を起こし、周囲の広大な陸地と海洋を放射性物質で汚染しました。被爆による健康被害も深刻です。詳しくは、原子力資料情報室さんの下記リンクをご覧ください。
事故で放射性物質が放出されても避難命令を出さず、白血病が増加している事実を30年間も隠ぺいするなど、政府側の悪質ぶりも話題になりました。
元々は核兵器の材料であるプルトニウムを生産するのが目的の施設でした。日本との関係も深く、日本国内の商業用原発から発生した使用済み核燃料の処理をセラフィールドで実施していました。
スポンサーリンク
セラフィールド核施設は1956年に運転開始し、2003年に運転終了しました。除染・廃炉・廃棄物処理といった後始末にかかる費用は530億ポンドになる予定です。1ポンド＝181円とすると、9兆5400億円になります。また、後始末の完了予定は2120年とのことです。原発の厄介な問題に悩まされているのは日本と同じですね。
イギリスのBBCが2015年3月4日付で関連記事を書いているので、以下にリンクを貼ります。
「Sellafield clean-up costs rise to £53bn, says NAO」（セラフィールドの後始末費用が530億ポンドに跳ね上がる：英国会計検査院）
上記リンク英文記事の一部を以下に引用します。（ ）内は私の日本語訳です。参考にしてください。
「The cost of decommissioning and cleaning up the Sellafield nuclear site in Cumbria has increased by £5bn to £53bn, says the National Audit Office.」
（カンブリアにあるセラフィールド核施設の廃棄・除染費用が50億ポンド増えて530億ポンドになった、と英国会計検査院が発表した。）
「Margaret Hodge MP, chair of the Public Accounts Committee (PAC) which commissioned the report, said the cost hike was “astonishing.”」
（その報告書を作成させた決算委員会で委員長を務めるMargaret Hodge MPは、コストの上昇は凄まじいと述べた。）
「A year ago, the Nuclear Decommissioning Authority, the body responsible for the clean up, said the cost would be £48bn.」
（廃棄・除染に責任を持っている原子力廃止措置機関は一年前、費用は480億ポンドになるだろうと言っていた。）
「The work is also behind schedule, the report said.」
（廃炉作業も予定より遅れていると報告された。）
「The Authority gave the £9bn Sellafield clean-up contract to Nuclear Management Partners (NMP), but following criticism of NMP’s competence, decided in January to cancel the contract.」
（原子力廃止措置機関は、90億ポンドのセラフィールド廃炉作業契約をNMPと結んだ。しかし、NMPの能力に対して批判が高まり、1月に契約を解除することを決めた。）
「”It is galling that breaking the contract will cost the public purse £430,000,” said Mrs Hodge, whose committee recommended the Authority consider doing this a year ago.」
（「契約解除により43万ポンドの公金を支出しなければならないなんて腹立たしいです」、とHodgeさんは述べた。彼女の決算委員会は一年前、原子力廃止措置機関に対して契約解除を勧めている。）
「The total cost of cleaning up the UK’s 17 nuclear sites is “around £70bn”, the NAO says.」
（イギリスに17か所ある原子力発電施設を廃棄・除染するには、全部で約700億ポンドかかる、と英国会計検査院は述べた。）
「Sellafield is the “UK’s largest and most hazardous nuclear site”, including two nuclear fuel reprocessing plants, waste management and storage plants, as well as storage ponds and silos containing waste from the UK’s first nuclear plants.」
（セラフィールドは、イギリス最大で最も危険な核施設だ。そこには2つの核燃料再処理工場、廃棄物管理貯蔵施設、さらには、イギリス初の原発から出た廃棄物を保管するプールや地下貯蔵庫がある。）
「The Authority aims to clear the site by 2120.」
（原子力廃止措置機関は2120年までにセラフィールドの廃炉・除染作業を終わらせる予定だ。）
以上
