職場における英語事情 | 英語ニュースと英語学習のブログ

職場での英会話表現紹介（2）・・・発注作業

　私が職場で使っている英会話表現を紹介いたします。紹介しようと思った経緯については下記のブログを参照してください。英会話を身に付けるにはどうしたらいいか？→職場での学習方法を紹介します。　メーカーの開発業務では設計が終了した後に試作用の部品類を発注するのが普通です。同僚のアメリカ人Jさんに対して... 続きを読む

Pocket

職場での英会話表現紹介（1）・・・設計業務

　私が職場で使っている英会話表現を紹介いたします。紹介しようと思い付いた経緯については下記のブログを参照してください。英会話を身に付けるにはどうしたらいいか？→職場での学習方法を紹介します。　はじめに、同僚のアメリカ人Jさんが設計業務をしている時に、私から要望・注意・質問事項を伝える場面です。 ... 続きを読む

Pocket

英会話を身に付けるにはどうしたらいいか？→職場での学習方法を紹介します。

「仕事で英語を使う必要があります。しかし、学生の時以来、久しく勉強していないのでかなり忘れています。いまさら英語なんか勉強する気にもなれません。何とか短期間で、できるだけ楽をして英会話をできるようになりたいです。良い方法があればご教示ください。よろしくお願いいたします。」　上記のようなコメントをネ... 続きを読む

Pocket

日本語の英訳を依頼する時の心構えについて考える。

　日本語を英訳するのは良い勉強になりますが大変な仕事だと思います。少なくとも次に挙げる作業をする必要があります。・日本語の文章の意味を理解し真意を捉える。・英訳するのに便利な日本語に変える。・主語・動詞・目的語・補語などといった英文の基本構造をどうするか決める。・その場面に相応しい最適な表現... 続きを読む

Pocket

国際化に対応するために必要なことは何か？→英語力が鍵？？

　他人が書いた文書をチェックし修正する立場の人は多いと思います。日本人ばかりの会社であれば、日本語の文書をチェックし日本語で修正内容を書き込んで返却するというパターンが一番多いのではないでしょうか？製品を海外に輸出する場合は英文の取扱説明書を添付することが多いですが、英文をチェックする時は修正内容を... 続きを読む

Pocket

英会話における気遣いについて考える　→相互理解のために必要なことは何だろう？

　私が勤めている会社の中で、日本人の従業員と、社外から来たイタリア人が英語で会話をするケースを目にしたことがあります。その日本人は海外留学経験がありイタリア人よりも英語を使い慣れていました。しかし彼は相手のイタリア人が理解できているかどうか気にかけず一方的にしゃべり続けることが目立ちました。聞き手の... 続きを読む

Pocket

社員の英語力が向上しないのはなぜだろう？　→職場での英語学習動機付けについて考えてみました。

　「ビジネスの国際化に対応するため社員の英語力を向上させる」という方針の元、私の勤めている会社で次のような施策が導入されました。 ① 　半年に１回、希望する社員は全員TOEICを社内で受けることができる（IPテスト）。費用は全額会社持ちであり、テストは就業時間内に実施され勤務したとみなす。 ② 　英... 続きを読む

Pocket

WEB上の無料自動翻訳ソフトを使用してトラブルが起きたことはありませんか？　→今回は、その原因と対策について考えてみました。

　少し前になりますが、私の勤めている会社内で笑えないけれども興味深い現象が発生しました。・WEB上の無料自動翻訳ソフトを使って日本文を「英文」へ変換した後、その「英文」をコピー＆ペーストし、メールで海外へ送り付けた。 ↓ ・意味不明な「英文」を受け取った側は混乱した。 ↓ ・上層部の知るところとな... 続きを読む

Pocket

日本国内企業におけるアメリカ人同僚との交流記（7）

　アメリカ人同僚：Jさんとの交流記7回目です。　Jさんが私と同じグループに配属されてから既に1年以上が経っています。今回は、Jさんの日本語運用能力を評価してみたいと思います。残念ですが、この一年でそんなに進歩したとはいえません。具体的に述べますと・・・ ① 　彼に送られてきた電子メールが日本語の場... 続きを読む

Pocket

日本国内企業におけるアメリカ人同僚との交流記（6）

　アメリカ人同僚：Jさんとの交流記6回目です。　このブログを書いている時点で、私の職場にJさんが配属されてから1年以上が経過しています。その間、Jさんの日本語運用能力は少しずつですが進歩し続けているように思います。　最近、マネージャーの一人が、私がいるグループのメンバーに対して次のように言ってい... 続きを読む

Pocket