ネイティブの英作文紹介(3)・・報告書3

スポンサードリンク

Pocket

 職場の同僚であるネイティブアメリカ人(Jさん)が仕事で用いている英文表現を紹介いたします。(機密事項などに配慮しなければなりませんので、私の方で多少修正を加えております。)

 Jさんは配属されたばかりの頃、その日にやったことや感想などを報告書にまとめて毎日提出していました。但し、日本語の作文能力に難があったのでほとんど全てを英語で書いていました。その報告書の中から印象に残った表現を紹介いたします。
 ( )内の日本語訳は私が追加したものです。参考にしてください。

スポンサーリンク

「The testing conducted today was a continuation of the development of the new device made by XYZ company. A similar test procedure from Oct. 30 was followed. The problem was somewhat solved by running the program several times, but according to S-san, the core issue lay in the method used by the low-cost product. With the part A, the test results were far outside the allowable error. S-san attributed this to a software or hardware problem which will be investigated upon his return to XYZ company.」
(XYZ社製の新装置開発に関する実験を本日も引き続き実施しました。実験の手順は10月30日のと似ていました。何回かプログラムを走らせることで問題がいくらか改善されましたが、Sさんによると、安価な製品で使用している手法の中に本質的な問題が潜んでいるのでは、とのことでした。部品Aを使うと、結果は許容誤差から大きく外れました。Sさんは、ソフトウェアかハードウェアに原因があると考えており、帰社後すぐに調査を行う予定です。)

「Today was completely devoted to translating the new system operator’s manual. I have now completed translating the preface. The process was very helpful in advancing my Japanese skills, specifically in kanji recognition/reading as well as technical vocabulary.」
(本日は、新システムの取扱説明書の翻訳に全ての時間を費やしました。序章の翻訳を終了しました。私の日本語能力、特に漢字や技術用語の読解力を磨くのに翻訳作業はとても役立ちました。)

「Having an entire day to study Japanese was immensely helpful. Much of the week’s time was devoted to studying Japanese. Being able to properly communicate with my group members and other co-workers is paramount in becoming a contributing and proper member of this group and section. I am very much motivated to quickly get my Japanese level where daily conversation and expression of thoughts, ideas, and questions is no longer an issue.」
(丸一日日本語の勉強をできてとても良かったです。その週の大半は日本語の勉強に費やしました。グループや課において有用な人材になる為には、グループメンバーや他の同僚と正しくコミュニケーションできることが何よりも重要です。日常会話や思考表現を難なくこなせるレベルまで自分の日本語力を早急に引き上げたいと思っています。)

次回に続きます。

オックスフォード現代英英辞典 第8版 DVD-ROM付

新品価格
¥4,725から
(2014/2/4 22:35時点)

Pocket

投稿者:

J IWASAKI

J IWASAKI

大学卒業後、民間企業に長年勤めてきました。 英語学習に関しては殆ど独学ですが、TOEICで950点に到達しました。 このブログでは、私が効果的と考えている英語学習方法を紹介しています。 また、英語ニュースに関しても自分の考えを交えながら解説しています。 出来る限り平易に書いていますので、気軽に読んでください。