日本国内企業におけるアメリカ人同僚との交流記(7)

 アメリカ人同僚:Jさんとの交流記7回目です。  Jさんが私と同じグループに配属されてから既に1年以上が経っています。今回は、Jさんの日本語運用能力を評価してみたいと思います。残念ですが、この一年でそんなに進歩したとはいえません。具体的に述べますと・・・ ①  彼に送られてきた電子メールが日本語の場... 続きを読む

Pocket

Pocket

日本国内企業におけるアメリカ人同僚との交流記(6)

 アメリカ人同僚:Jさんとの交流記6回目です。  このブログを書いている時点で、私の職場にJさんが配属されてから1年以上が経過しています。その間、Jさんの日本語運用能力は少しずつですが進歩し続けているように思います。  最近、マネージャーの一人が、私がいるグループのメンバーに対して次のように言ってい... 続きを読む

Pocket

Pocket

日本国内企業におけるアメリカ人同僚との交流記(5)

 アメリカ人同僚:Jさんとの交流記5回目です。  私の勤める会社ではメーカーとして多種類の商品を作っていますが、全世界に輸出されるため取扱説明書の英語版を添付することが珍しくありません。従来は社外の翻訳家に英訳を依頼することがほとんどでしたが、最近は社内で行うケースが増えてきました。今回、社内で担当... 続きを読む

Pocket

Pocket

日本国内企業におけるアメリカ人同僚との交流記(4)

 アメリカ人同僚:Jさんとの交流記4回目です。  Jさんが配属されたグループ内でJさんの歓迎会を開くことになりました。合計7〜8名でしたが、Jさん以外は全員日本人です。和風居酒屋でしたが、椅子ではなく床に胡坐をして座るのは少し不慣れのようでした。  Jさんと日本人メンバーのコミュニケーション状況を以... 続きを読む

Pocket

Pocket

日本国内企業におけるアメリカ人同僚との交流記(3)

 アメリカ人同僚:Jさんとの交流記3回目です。  Jさんは私の職場に来たばかりですので、数か月の間、日報を書かされることになりました。その日にやったこと、学んだこと、感想、質問などを書くのですが、一種の教育も兼ねています。その日報は同じグループのみんなで交代でチェックし、必要ならばコメントを書いて本... 続きを読む

Pocket

Pocket

日本国内企業におけるアメリカ人同僚との交流記(2)

 アメリカ人同僚:Jさんとの交流記2回目です。  中途入社のJさんは1週間程度の研修後すぐに私と同じグループに配属されました。従って、この会社で作っている製品、機能、操作方法をほとんど知りませんし、工場内の様子も見たことがありません。従って、現場で実物を見せながら説明を行い、教育する必要がありました... 続きを読む

Pocket

Pocket

日本国内企業におけるアメリカ人同僚との交流記(1)

 外国人と一緒に働くと聞いて、皆さんはどんな場面を思い浮かべますか?次のようなイメージですか? ・海外の企業に就職し、外国人の同僚・部下・上司に囲まれて働く。 ・外国人比率が高い日本国内の外資系企業で、英語のみを用いて働く。  私がこれから紹介するのはその逆になります。日本人ばかりの日本国内企業にネ... 続きを読む

Pocket

Pocket