日本の反動右翼権力者とその取り巻きによる歴史改竄の動きについては前回のブログでも紹介しました。
【日本の恥】反動勢力の歴史改竄行為：ニューヨークタイムズ記事の紹介
日本が過去に侵略戦争を行ったことは事実です。その事実を消し去ろうとする行為は、過ちの繰り返しに直結します。侵略行為の一つである従軍慰安婦問題（性的奴隷の強制）について記事を書いた元朝日新聞記者が脅迫されていますが、ニューヨークタイムズが2014年12月3日付の記事でこの件を取り上げています。
「Rewriting the War, Japanese Right Attacks a Newspaper」（歴史を書き替える為に日本の右翼が新聞社を攻撃）
スポンサーリンク
この英文記事に対して新聞読者から多数の投書が寄せられているので、以下に一部を紹介します。（ ）内は私の日本語訳です。
面と向かって文句を言わない人でも、新聞記事への投書欄には本音を書くものです。日本人が海外からどのように思われているか、理解の助けになるでしょう。
「The world should respond strongly against the Japanese elements who are directing this revisionist terrorism against truth-telling historians, journalists, and officials. Japan has been especially bad about this in recent years, with some of the worst elements suggesting that the Japanese were forced to go to war, never mind denying the war crimes they committed at places like Nanking, against “comfort women,” or hundreds of thousands of prisoners of war. It’s despicable and part and parcel of people’s efforts to gloss over or expel from the record such horrors as the Armenian Genocide and the Holocaust.」
（本当のことを語ろうとする歴史学者、ジャーナリスト、団体代表者などに対して日本の歴史改竄主義者が暴力を振るっているけれど、世界中が強く非難しないとダメだね。歴史認識に関して、日本はここ何年か特にひどいね。悪質な反動集団の中には、日本は戦争をせざるを得なかったんだ、なんて言う者もいる。南京で起こした戦争犯罪、従軍慰安婦や多くの捕虜に対して犯した罪を平気で否定している。アルメニアの大虐殺やホロコーストに匹敵するような凄惨な事実に言及せず記録から消し去ろうなんてとんでもないことだ。反動的日本人の狙いはそこにある。）
「Japan has obviously not learned from their past mistakes. Very sad that they cannot admit what was done and apologize. It would be the same if America said slavery never happened.」
（日本が過去の過ちから学んでいないことは確かですね。やったことを認めず謝罪もできないなんて、とても悲しいです。アメリカには奴隷制度は存在しなかったんだ、と発言するのと同じことです。）
「Why is there no mention of the statements of the women who were victims of sex slavery at the hands of the Imperial Army? It seems quite strange that so much should hinge on the testimony of a single soldier given the chorus of voices from the victims themselves.」
（旧日本軍によって性奴隷にさせられた被害女性たちの証言に全く言及していないのはなぜだろう？被害者自身の声がたくさんある中で、一人の兵士の証言に多くを頼っているなんて、とても奇異に感じます。）
「I admire Japan for many things, but this inability to own up to their history is extremely frustrating, and I believe it hurts them greatly in diminishing their standing in the world. When party A wrongs party B in an especially egregious way, there is no way for them to ever forgive and move past it until a sincere apology is issued. This is true regardless of whether you are the victim of a cheating spouse or a victim of violence – it is simply human nature. ・・・ Japan has made several half hearted apologies in the past to its Asian neighbors which were recognized as just that, half hearted.」
（長年日本に憧れてきたけど、自国の過ちを認めることができないことについては本当にイライラさせられるね。世界の中で立場が危うくなるし、日本にとってダメージが大きいと思うよ。集団Aが集団Bに対してひどい振る舞いをした場合、真摯に謝罪しない限り許すなんてことはできないよ。暴力だろうが配偶者の浮気だろうが同じこと。単純な人間の本質だよ。・・・・ 日本はアジアの近隣諸国に対して過去数回、気持ちが入っていない謝罪をしたけど、それらはやっぱり中途半端なものだと受け止められたよね。）
「Japan has contributed so much to the world and should be universally admired and respected in their region. Instead, they are forever disliked and resented, never to play the leader role that they probably deserve. Imperial Japan perpetrated unspeakably cruel violence to much of Asia, the comfort women is just one small part of the horror they wrought. Until they truly come to terms with their past, they will continue to forfeit the universal respect and admiration that modern Japan deserves.」
（日本は世界に対して多大な貢献をしてきたし、広く称賛され敬われるべきだと思う。しかし、日本人は永遠に嫌われて続け、それにふさわしい指導的役割を果たすことは絶対にないだろうね。日本はアジア地域の多くに対して、言葉にできないほどの残虐な暴力を行ったんだ。従軍慰安婦は、日本が引き起こした恐怖のほんの一部に過ぎない。過去としっかり向き合えなければ、近代日本が本来受けるべき尊敬と称賛を失い続けるだろうね。）
「What people don’t understand is that there is a growing desire in Japan to rewrite our national history and position Japan as a victim. This is a real problem because Japanese are very warm and generous to people within our own group, but unfortunately people outside of the group are treated very differently – including Korean comfort women. I am gravely concerned that once Japan manages to absolve itself of wrongdoing in World War 2, it’s only a matter of time before the Self-Defense Forces are re-oriented to focus less on defense and more on potential offense. Then it’s only a matter of time before history repeats itself.」
（歴史を書き替えて日本を被害者の立場にしようという欲求が日本の中で増殖しつつある、ということをみんな解ってないよ。これは本当に問題だ。なぜなら、日本人は仲間内ではとても暖かく寛容だけども、韓国人従軍慰安婦をなどよそ者に対しては全く違う扱いをするからね。日本が、第二次世界大戦中の犯罪について自分たちは無罪だという結論を出した場合、自衛隊が自衛ではなく攻撃に使われるのは目に見えている。そうなれば負の歴史を繰り返すのも時間の問題だ。私はとても心配している。）
「This backtracking by Japan is completely unacceptable and somewhat sinister. That the leader of the country is supporting this effort is disgraceful. The existence of the Comfort Women is beyond doubt and was a widespread crime against humanity. Japan has never confronted its war crime past in the way Germany has. It needs to, and soon. No more backtracking!」
（日本における歴史改竄の動きは到底受け入れがたく、ある意味危険でもある。日本国のリーダがこの動きを支持するなんて、恥知らずと言っていい。従軍慰安婦が存在したことは疑いようがなく、広い地域で行われた人道に対する犯罪である。日本は、ドイツと違って過去の自国の戦争犯罪に向き合ったことがない。今すぐ向き合わないとダメだ。歴史改竄反対。）
「The Japanese leadership and many Japanese are denying what happened, and they don’t allow debate as we can see in this article.」
（日本の指導者や多くの日本人は過去の出来事を否定しています。そして、この記事に見られるように議論することを許しません。）
「Let’s not gloss over the fact that the Japanese occupied Korea for 35 years against the will of the Koreans. They were forced to learn Japanese, take Japanese names, fight for them, etc. and it was only because Japan lost the war that Korea became independent. Most of the ethnic Koreans living in Japan today were brought over as forced laborers and to this day, they are discriminated against. The Japanese ability to deny historical facts may work in Japan but it doesn’t in the countries they occupied.」
（日本人が韓国人の意思に反して35年間も韓国を占領したという事実から目を背けるのは止めよう。日本語を強制されたこと、日本名を強制されたこと、その為に韓国人は戦ったことなどを忘れてはいけない。韓国が独立できたのは日本が敗戦したからなんだ。今、日本に住んでいる韓国人のほとんどは強制労働のために連行されて来たのであり、今日まで彼らは差別されてきたんだ。歴史的事実の否定は日本国内では通用するかもしれないけど、占領された国々では無理だよ。）
以上
