今回は、YAHOO知恵袋の英語カテゴリーで閲覧数が多い下記の質問に答えてみたいと思います。
「リスペクト」の意味を教えて下さい。
簡単に「尊敬です」、という答えで済ませられればいいのですが、残念ながらそうはいきません。手元にあるオックスフォード現代英英辞典 第8版（旺文社）を使って丁寧に調べてみました。パソコン画面に「respect」と入力して検索すると、最初に名詞としての意味と例文が3種類示されています。以下に引用します。（ ）内は私の日本語訳です。(sth=something、sb=somebody)
1）a feeling of admiration for sb/sth because of their good qualities or achievements（高品質や達成度の高さ故に抱く羨望の感情）
例文：
「I have the greatest respect for your brother.」（私はあなたのお兄さんを最高に尊敬している。）
2）polite behaviour towards or care for sb/sth that you think is important（自分が大切だと考える対象への礼儀正しい振る舞い、もしくは気遣い）
例文：
「He has no respect for her feelings.」（彼は、彼女の感情を全く気にかけない。）
3）a particular aspect or detail of sth（ある事柄についての特定の側面、もしくは詳細）
例文：
「In this respect we are very fortunate.」（この点については、我々はすごく幸運だ。）
スポンサーリンク
「respect」は名詞としてだけでなく、動詞としても使われています。以下に3種類引用します。（ ）内は私の日本語訳です。
1）to have a very good opinion of sb/sth; to admire sb/sth（とても好感を持つこと。羨望の目で見ること）
例文：
「I respect Jack’s opinion on most subjects.」（ほとんどの事柄についてジャックの考えはとても良いと思う。）
2）to be careful about sth; to make sure you do not do sth that sb would consider to be wrong（何かに注意すること。間違いだと人から思われることをしないようにする。）
例文：
「He doesn’t respect other people’s right to privacy.」（彼は他人のプライバシーを気にしない。）
3）to agree not to break a law, principle, etc（法律や原則を破らないと同意する）
例文：
「The new leader has promised to respect the constitution.」（新しいリーダーは憲法を遵守すると約束した。）
以上、名詞3種類、動詞3種類の意味と用例を確認したところで、このブログ記事の主題を検討しましょう。「リスペクトの意味を教えて下さい。」と問われたらこれらのうちのどれかです、と答えるしかありません。使われている場面を確認しないと特定できないのです。
「respect」という英単語のスペリングを覚えるのは簡単ですが使いこなすのは結構大変そうですね。
ここで気を付けねばならないのは「respect」の発音です。「リスペクト」とカタカナ表記し、そのまましゃべっても外国人には通じにくいと思います。前述した英英辞典のソフトをパソコンにインストールして画面で調べると、発音記号隣にマークがありますのでクリックしてください。ネイティブの発音が聞こえてきます。聞いた後に自分でも真似して発声すると良いでしょう。各例文の後にも音声再生マークが付いていることが多いのでとても助かります。
意味を複数持つ英単語は「respect」以外にもたくさんあります。これが英語学習者の悩みを深くする原因の一つになっています。自然な英語の運用場面に触れながら少しずつ知識を増やしていくしかありません。王道や近道はないのです。単語帳などを使って機械的に知っている単語数を増やすよりも大切な作業だと思います。
以上のように英英辞典を使ってしっかり確認すると、正しい意味や使用方法を知ることができます。
英語学習者であれば下記の英英辞典は持っておいて損はありません。紙の辞書だけでなくDVD-ROMも付いているのでパソコンを持っている人はインストールして使うといいでしょう。私も最近はパソコン画面で調べることが多いです。自分でわざわざ調べた事柄は記憶に残り易いものです。
 |
新品価格 |
以上
