2014年9月6日時点でYAHOO知恵袋の英語カテゴリーで一番閲覧数が多いのが次の質問です。
「STAND BY ME ってどういう意味ですか? いまさら人には聞けなくなってしまって・・・」
閲覧数は68万以上ですから凄いですね。以下に、私なりに答えてみようと思います。
スポンサーリンク
中学レベルの英語知識を用いれば、「私の近くに立ちなさい」という意味に思えてしまいますね。しかし、有名な曲である「STAND BY ME」を思い浮かべると、「私の近くに立ちなさい」という日本語訳は違和感があります。そこで、手元にあるオックスフォード現代英英辞典 第8版（旺文社）で調べてみました。
まずは、「stand」という単語を探してページをめくると、動詞としての意味が16個もあるのに驚かされます。この後に、「Phrasal Verb」の項目があるのですが、standを含めた複数の単語が組み合わさって意味を成す動詞がたくさん紹介されています。「stand by sb」(sb=somebody)はすぐに見つかりました。意味が英語で書かれているので引用します。（ ）内は私の日本語訳です。
「to help sb or be friends with them, even in difficult situations」（辛い時でも誰かを助けたり友達でいること）
「私の近くに立ちなさい」という命令文ではないんですね・・・。英英辞典を使ってしっかり確認すると、間違った思い込みを防ぐことが出来ますし、新たな知識を得る効果もあります。
英語学習者であれば下記の英英辞典は持っておいて損はありません。紙の辞書だけでなくDVD-ROMも付いているのでパソコンを持っている人はインストールして使うといいでしょう。私も最近はパソコン画面で調べることが多いです。自分でわざわざ調べた事柄は記憶に残り易いものです。
 |
新品価格 |
以上
